Je dois récupérer une livraison.
Tu crois que je pourrais emprunter un bateau
de ton chéri Aristote Onassis ?
Quelle vanne
totalement inutile.
- Imbécile. - Dure nuit ?
J'ai tourné ma scène pour Apatow.
Super.
Après, je suis sortie avec Seth et ces types.
Seth Rogan...
Tu balances le nom si subtilement.
On est allés à cette fête pour une première.
Sponsorisée par la vodka à la figue.
- Ils en font maintenant ? - Oui.
Je suis vraiment désolée.
J'oubliais que tu ne sors plus beaucoup.
Tu dois être si jaloux.
Je suis si...
Tu as préparé la table du buffet ?
C'est vrai, le buffet.
Dust in the Wind.
En boucle.
Tu peux m'aider ?
Je voulais pas qu'Henry le sache.
Je mettais mes boucles d'oreilles, j'en ai fait tomber une.
- Henry s'en foutrait. - Je l'ai fait tomber dedans.
Désolée, Kyle, je ne t'aurais pas dérangé,
mais c'est un cadeau d'Escapade.
- Là-dedans avec le type ? - Oui.
Vous êtes ridicules. Vous avez jamais vu un mort ?
Ne dis pas "mort".
C'est ce que c'est. Un objet inanimé.
D'accord, alors va chercher sa boucle d'oreille. Vas-y.
On dirait des ignares médiévaux.
Au niveau moléculaire,
c'est pareil que creuser dans un bac à sable
ou fouiller un tiroir.
- Ne touche pas. - Quoi...
Non, je l'ai touché...
J'espère qu'il a pas été assassiné, ou son esprit viendra nous hanter.
Sérieux, arrête.
Tu crois que ses yeux vont s'ouvrir
et qu'il sortira manger les cerveaux de tout le monde.
Dans dix minutes ?
On est déjà prêts.
Bien. On a commandé trop de nourriture,
donc quelqu'un du foyer de sans-abris viendra prendre le surplus.
Vous pourrez le conduire derrière ?
Et vous pourriez remettre le bouton de manchette de mon père ?
Désolé.
Sous-titres : Are You Having Fun Team --==All-about-Subs.fr==--
S'il y avait un fil conducteur de la vie de mon mari,
de la réussite chez Dunn & Bradshaw, au mariage,
à l'éducation de notre magnifique fille Mary,
ce serait un engagement pour des valeurs.
La valeur du dur labeur.
La valeur de la famille. La valeur de redonner.
Je sais que, pour moi,
les valeurs de James Walter Ellison,
perdureront.
Papa ?
Six minutes pour résumer toute une vie.
Ça vous fait réfléchir, non ?
Un vieux black qui joue du blues.
- Original. - Mec, tais-toi.
Génial.
Ron, que fais-tu ?
La mort.
C'est lourd. Ça me calme, c'est rien.
- Si un invité entrait et te voyait... - T'inquiète, ces gens sont cools.
Ils sont noirs, donc
ça leur va que les serveurs se défoncent
à un enterrement.
Sidérant, non ? Une minute, il est vivant,
après, il est mort ?
"Dust in the wind." C'est tout ce qu'on est.
D'accord.
Tu m'engueules parce que je me défonce.
Tu vois pas l'ironie ?
Oui, j'aime pas ça, mais j'ai besoin de toi au bar.
- Tu vas bien ? - Si je vais bien, Henry ?
J'ai un boulot sans perspectives, pas de femme, pas...
Je veux juste savoir si tu peux accomplir des tâches simples ?
T'inquiète pas pour moi.
J'étais quasiment tout le temps défoncé
entre 1987 et 2002.
Je pense pouvoir me débrouiller.
Détends-toi.
Respire,
c'est une belle réception, tu as bien travaillé.
Personne de Phoenix n'est venu.
Vu le temps qu'il a passé dans cette agence.
Excusez-moi, je suis désolé.
- Je peux vous apporter quelque chose ? - Non merci.
La demoiselle m'apporte quelque chose, merci.
Désolé pour votre perte. Il semblait être un homme bien.
Il l'était.
- Vous êtes marié ? - Moi, non.
Une petite amie ?
Un petit conseil sur les relations. Oubliez les feux d'artifice.
Vous ne voulez pas de quelque chose qui explose,
puis qui s'éteint.
- Merci. - Bien sûr.
Vous savez ce qu'est l'amour ?
C'est un fait-tout.
Pas clinquant, pas excitant,
mais ça mijote comme il faut,
très, très lentement,
sans affadir.
C'est ce que vous voulez.
Je suppose
que votre petite amie s'est trouvée
un fait-tout.
Toi, un fait-tout.
Il est...
mort en paix, alors,
ou il a été assassiné ?
Bien, merci d'être venue.
- De rien. - Si vous voulez bien me suivre ?
Par là.
Excusez-moi, Monsieur.
Vous êtes génial.
Le blues.
Je fais partie d'un groupe.
Ça commence là. Vous pourriez m'apprendre ?
- La guitare ? - Non, le blues.
Ce que ça raconte.
Ce que c'est vraiment,
ça serait génial.
Je ne sais pas si je peux l'exprimer par des mots.
C'est plus...
- un truc qu'on vit. - Comme l'expérience black.
Et avoir matière à sentir le blues.
Oui, d'accord.
J'ai fait ce film, il devait me faire connaître.
Et il sort directement en DVD.
Et ce modèle yoga, avec qui je couchais, a arrêté d'appeler,
et ma Xbox est bizarre.
C'est comme si rien n'allait.
Je peux peut-être essayer,
te le faire ressentir.
Donne-moi ta ceinture.
- Vous voulez ma ceinture ? - Tu veux ressentir le blues,
donne-moi ta ceinture.
Ressentir
- le fouet, comme les esclaves... - Quoi ?
C'est quoi ton problème ?
- C'est une belle ceinture. - C'est une "Donna Kara".
- On s'échange nos ceintures ? - Non. Je prends la tienne.
Dans le blues, il est question de ce qu'on a pas ?
N'essaie pas de comprendre.
Ressens l'instant.
D'accord, ressentir de ne pas avoir de ceinture.
- Apporte-moi un Squirt. - Casey est aux boissons.
Elle veut apprendre le blues ?
Ça fait partie de l'expérience.
- J'ai compris. - Et quelques crevettes.
- Des soufflés aux crevettes. - Trie les crevettes.
Comme on trie le coton ?
Qu'ai-je dit ?
N'essaie pas de comprendre.
Ressens l'instant.
D'accord, j'ai compris. Merci.
Le surplus de nourriture est là,
vous seriez gentil de l'aider.
Vous êtes garée derrière ?
Non, en bas de la rue.
Je peux le porter ou vous pouvez amener la voiture.
- J'ignore de quoi... - Vous êtes bien du refuge ?
Je suis là pour les funérailles.
Je suis désolé.
Merde...
Êtes-vous...
Étiez-vous proches ?
Maman ?
Ici, Walter.
Mon Dieu !
C'est si évident,
- n'est-ce pas ? - Non.
Je voulais juste lui dire au revoir,
mais je fais tache ici.
Je peux boire ça ?
Désolée, je venais prendre...
de l'eau pétillante.
Tu t'es bien débrouillé, mon gars.
Vendeur de l'année.
Deux fois.
Personnalité de la communauté de l'année,
ta famille et tes amis qui louent ton héritage.
Quelle vie, mon ami,
quelle vie. Avec un tel C.V.,
ça me plairait bien d'être mort.
Que diront-ils de moi ?
"Ici repose Ronald Wayne Donald."
"A doublé le C.P. parce qu'il savait pas utiliser des ciseaux."
"Premier de sa classe au sifflage de fût."
"Fêtard pendant 20 ans."
"Manager d'un resto-soupe pendant 5 mois."
"Il n'a jamais rien fait."
"Il n'a jamais rien gagné. Il n'a jamais compté."
"Maintenant qu'il est mort,
"tout le monde s'en fout,
il n'y a rien qui prouve son existence."
Excusez-moi.
Il y a une limite de temps.
J'en suis à combien ?
- Vous avez fini. - OK.
Je sais pas si j'y arriverais.
Je ne pensais pas que ça serait comme ça.
Comme quoi ?
Si...
noir.
Il était noir...
Non pas ça...
mais les fringues classes,
le prix C.R.A.N., les gens pompeux.
Ils pensaient que je venais aider.
Mon James était un libre penseur, il traînait avec tout le monde.
Faites comme eux et si quelqu'un demande...
"J'ai connu James à l'agence Dunn & Bradshaw de Phoenix."
Exact, d'autant que personne de Phoenix n'est venu.
Mais je ne sais pas mentir.
Ce n'est pas mentir, c'est de la comédie.
J'étais acteur, c'est facile.
On se sert de la vérité et on y ajoute du faux.
C'est ça la comédie ?
Peu d'acteurs sont doués, alors il faut faire simple.
- Merci, Henry. - De rien.
Trois blancs.
Que se passe-t-il avec cette femme ?
Rien.
Tu es le pire acteur que j'aie jamais vu.
Pourquoi ?
Tu mens, là. De quoi il s'agit ?
Cette femme.
C'est la maîtresse du mort, et ce gamin est le fruit de l'amour ?
Attends, c'est aussi évident ?
T'es sérieux ?
Sérieusement ? C'est ça. Je pensais...
Du vin blanc.
Pourquoi la dame du refuge est-elle encore là ?
Elle n'est pas du refuge, elle vient présenter ses condoléances.
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
Elle dit venir de l'agence de Phoenix.
Au moins, quelqu'un est venu.
Le pire acteur, hein ?
- Je sais pourquoi tu fais ça. - Ah bon ?
Elle t'a comparé à un fait-tout.
Non, et c'est faux.
Ta vie est chiante alors tu crées des mélodrames.
J'essaye juste d'aider cette femme.
- Si la veuve découvre... - Elle n'en saura rien.
Parce que je suis son coach.
Dans ce cas.
Chérie, qui est-ce ?
Apparemment, elle travaille à l'agence de Phoenix.
Je l'ai vu entrer et je me suis demandé qui avait la Jungle Fever.
Comme tous les serveurs.
Vous inversez. Elle le convoite. Ça c'est la Jungle Fever.
Ça s'applique en général.
Normalement, le blanc craque sur le noir.
Parce que les noirs vivent dans la jungle.
Pas tous, évidemment.
Les non-blancs le font.
Et quel terme utiliser pour
une personne noire qui craque sur un blanc ?
Fièvre tempérée caduque,
fièvre du fjord...
Ce n'est que de la sémantique,
je ne suis pas raciste. J'ai dépassé ce stade.
Les gens sont comme ils sont. Si t'es cool, t'es cool.
- Si t'es un enfoiré, t'es un enfoiré. - Exact.
- Tu fais quoi ? - Ce vieux bluesman
m'aide à comprendre le blues.
Et en quoi ça t'aide ?
Il s'agit pas vraiment de comprendre...
mais de ressentir.
Ressentir le blues.
Exact.
On peut dire que j'ai connu ça.
J'ai pas de femme,
j'ai perdu le leasing de ma Camaro,
j'ai un job sans avenir, chérie.
J'ai un job sans avenir.
C'est quoi cet accent ?
L'accent du blues.
On aurait dit indien
- ou jamaïquain. - C'est le vrai accent.
C'est plus du genre...
Je bosse pour ce mec,
je trie ses crevettes,
- j'ai plus de ceinture. - Où est ta ceinture ?
Vous chantez quoi ?
- On pense au blues. - Et à la vie aussi.
La lutte.
Tout est important ? La mort est-elle une finalité ?
La mort n'est pas une finalité. Je peux te l'assurer.
Quand le fiancé de ma copine Peg s'est fait tiré dessus,
il a hanté son appart.
- On lui a tiré dessus ? - Accident de chasse.
Randy avait un t-shirt avec un grand aigle dessus,
il a traversé le buisson et Peg a...
On chasse les aigles ?
Les canards. Mais si tu vois des ailes, tu réagis.
Mais je peux te dire que
Randy a hanté sa plomberie
jusqu'à ce qu'elle change
de cellule.
Tu fais dans les aigus, moi les graves.
- Sympa. - Pas mal, hein ?
Merci d'être venue.
Qui est-ce ?
Elle est de l'agence de Phoenix.
Quelqu'un s'est déplacé. C'est gentil.
Il semble qu'il était fort apprécié.
C'était un homme bon.
Vous êtes mariée ?
Je cherche.
Vous devriez faire comme moi.
Trouvez un fait-tout.
Je peux te poser une question ?
Tes parents sont noir et blanc ?
Parfait, alors tu devrais savoir.
La Jungle Fever c'est quand un Caucasien
craque pour une personne noire ?
Voilà un plateau de crevettes
et un Squirt.
Il reste les queues.
Je pensais...
N'essaie pas de comprendre.
Nettoie,
et pense à ce que tu ressens en rampant au sol.
D'accord.
Je pense que je comprends.
Tout va bien ?
Merci, ça m'a beaucoup aidé.
Je peux boire ça ?
Mon père devait être apprécié à Phoenix.
De quel service êtes-vous ?
L'agence de Phoenix.
- Les ventes, c'est ça ? - Ventes.
Les ventes sont à Los Angeles.
C'est votre fils ?
Le deuxième prénom de mon père ?
C'est un nom courant.
Putain de Dieu.
Mon père et vous ? Et ce putain de gosse ?
Je voulais juste dire au revoir.
- J'aurais pas dû venir. - Virez-la.
- Je ferai pas ça. - J'organise une réception parfaite
pour le mari parfait de ma mère, et il est hors de question,
surtout aujourd'hui, que ma mère découvre...
Je suis Diane.
J'ai entendu dire que vous venez de l'agence de Phoenix ?
Vanna Demilo.
- Elle s'occupe des ventes. - Je suis heureuse de vous voir.
Il y passait tellement de temps. J'adorerai en parler.
Venez.
Qu'est-ce qui va pas avec vous ?
Les blancs ?
Je suis du refuge pour SDF.
Peux-tu lui montrer où est le surplus de nourriture ?
Les hommes !
Pourquoi vous pouvez pas garder votre braguette fermée ?
Whisky.
Ça n'a pas d'importance, elles discutent.
Elle partira sans que votre mère le sache.
Il vaudrait mieux.
Ma théorie, tu vois la femme blanche avec le gamin métis, Walter ?
J'ai discuté, elle vient de l'agence de Phoenix.
3 blancs et 1 rouge.
Le mort,
son 2ème prénom est Walter, 10 billets que c'est sa maîtresse.
Roman, on t'a présenté Mary, la fille du défunt ?
- Vous devriez le dire à votre mère. - Pas maintenant.
C'est quoi l'important, la vérité ou ne pas blesser quelqu'un ?
"La vérité vous affranchira." Martin Luther King.
Non, en fait c'est Jésus.
- Noir aussi. - Fermez-la, blanc-bec.
On voit qui a des problèmes raciaux.
Tu te rappelles la fois où tu m'as fait lire
ce script sur les champignons intelligents ?
- Lequel ? - Y en a plusieurs ?
Celui où la météorite s'est écrasée,
et que les gens respirent avec des champignons.
"Overlords of Gron ?"
C'est sûrement le pire scénario jamais écrit
que j'aie lu de toute ma vie. Mais j'ai menti,
je t'ai dit que j'aimais, pour ne pas te blesser.
Tu dis ça juste pour me contredire.
J'avais appelé Henry, lui avais lu des passages
au téléphone et on avait... on avait rigolé.
C'est vrai. "On est tous des descendants de Gron",
"Nous sommes de simples cellules
dans le super cerveau."
- Ça change rien à ce que je pense. - Non ?
Tu fais bien de me le dire. Sois constructive la prochaine fois.
OK. Ne montre jamais ça à des gens du monde du cinéma.
- Jamais. - Voilà.
C'est par là ?
Ça fait réfléchir, n'est-ce pas ?
C'est là.
La fin du chemin.
- T'en veux un mec ? - Ouais.
Ça fait réfléchir, tu penses pas ?
On est vivant tant qu'on n'est pas mort.
- Dans une boîte. - Excusez-moi...
Six pieds sous terre.
C'est la vie.
Le néant, pour l'éternité.
D'accord, ça fout
les jetons.
Mec, la poignée est...
Il n'y a pas de poignée ici. Tu peux m'ouvrir de l'extérieur ?
Allez.
De nombreuses recherches archéologiques prouvent
que Jésus était Afro-Américain. Les pyramides ? Les pharaons nubiens ?
- Enfin, le garçon de ferme était noir. - C'est qui la blanche et l'enfant ?
Elle est de Phoenix.
James passait beaucoup de temps à Phoenix.
Tête de foin.
T'as raté une tache.
Tu fous quoi là-dessous ?
J'apprends le blues, tu peux pas comprendre.
Désolé, je peux plus tenir.
Levez-vous, mon garçon.
C'est un putain de dentiste.
Je lui ai filé les DVD "comment jouer de la guitare"
quand il a pris sa retraite.
C'est la récompense du Conseil Représentatif Des Associations Noires.
Il en était très fier.
C'est un de ses côtés que je connaissais pas.
Ed, mon ex, était aussi très fier de sa race.
- Il a eu une récompense. - Ça devait être un homme bien.
Et le père de votre enfant ?
- Vanna était juste... - Il est mort, en fait.
Je suis désolée.
Non, ça fait du bien d'en parler.
C'était un homme bien. Un peu comme votre mari, mais...
plus ouvert.
Entre nous, c'était juste, des feux d'artifice.
Voulez-vous autre chose ou vous en avez terminé là ?
Un club soda.
- En fait, Vanna était juste... - Whisky coca.
Vin blanc. Nous n'avons pas besoin de tous ces drames...
Mais on a besoin d'amusement.
Ce qui serait bien, c'est d'avoir deux gars.
Un chiant et un déjanté.
Mme Ellison ? Morris Haines. Directeur de l'agence de Phoenix.
- Toutes mes condoléances. - Merci beaucoup d'être venu.
Il venait deux fois par an, mais il était toujours correct...
Deux fois par an ?
Il était à Phoenix pratiquement tous les mois.
Vous connaissez Vanna Demilo.
Des ventes.
Je suis désolée...
J'aurais pas dû venir.
Maman, je suis... je suis désolée.
C'est vous ?
J'ai toujours pensé que ce serait une Asiatique.
- Maman ? - Une Asiatique ?
Il était attiré par les Asiatiques.
Chérie, je savais qu'il avait quelqu'un.
Ton père était un bon père, un bon mari
et il bossait bien chez Dunn & Bradshaw, mais
si nous n'avions pas eu une relation libre,
on serait mort d'ennui depuis bien des années.
Je suis enchantée de vous rencontrer.
Merci beaucoup d'être venue.
Excusez-moi, M. Haines.
Mon mari vous a-t-il dit qu'il a été cité
par le conseil municipal.
Le conseil municipal ?
Excusez-moi.
Ce sont les funérailles de James Ellison ?
Je voulais vous remercier.
Je sais que vous vous foutiez de moi. Mais j'ai l'impression d'avoir appris.
- Il n'y avait rien à apprendre. - Je pense avoir appris quelque chose.
- C'était une blague. - Dont j'ai appris.
C'était une blague.
J'ai tout compris.
Je l'ai. Pas facile, c'était dans sa bouche.
- De qui ? - Du mort.
- La bouche du mort ? - Trop marrant,
je peux pas dire "le mort" sans que vous flippiez.
Es-tu réel ?
Suis-je vivant ?
Oui, pour les deux.
Mon Dieu, Henry.
J'ai tout vu.
Je dois changer toute ma vie.
N'ouvre pas la seconde moitié, j'ai une érection.